תרגום זה נעשה בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: [Www.LioNetwork.Net]
- - שעת האפס
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•° °•°• LH Translators Team •°•°
- - יום העולם הירוק, בוסטון, מסצ'וסטס
הוא פסק.
מה אמרת, דייב?
כלום.
מה מצבנו?
אנחנו מוכנים.
אתה מרגיש את הקסם?
אני מרגיש את הקסם בהחלט.
הבה נהמם אותם.
כן.
בואו נעשה זאת.
הנה זה בא.
הבה נהמם אותם.
בואו נרוויח 30 מיליון דולר.
בוקר טוב.
לפני שאתחיל, הרשו לי...
דיויד?
אלך לקרוא לעזרה.
אלוהים. אלוהים, דיויד.
חייגו למשטרה!
דיויד?
ניק?
ויקי?
ויקי!
בסדר, זה בסדר.
זה בסדר.
כולם לצאת מהאוטובוס.
גלי קול.
- - האוניברסיטה של שיקאגו לכן, אם אנו יודעים שגלי קול
מרוויחים אורך גל ומאבדים את התדירות
כאשר הם נעים דרך חומרים דחוסים יותר...
אז הסטיות בגלים אלה
הם האמצעים שעל פיהם נוכל להעלות סברה
על המבנה הבסיסי של היקום שלנו.
איך מתקדם סידור הציפורניים, כריסטין?
טוב.
בסדר, הבה נראה הדגמה.
מר אקר, ורוניקה.
תודה רבה.
בסדר.
מרת ליימסטון, בהיותה רכרוכית גדולה, אתם יודעים,
אוהבת טיולים בפארק, סיפורים שלפני השינה,
רומנטיקה גדולה.
אוהבת מוסיקה זרה.
איני יכולה לנגן מוסיקה זרה, אך אנסה.
הביטו על משקף התנודות, טוב?
הנה זה בא.
ד"ר ג'ושוע קיז?
אולי.
כן או לא, אדוני?
האפשרות הראשונה.
בבקשה התלווה אלינו, אדוני.
בחורים, מה קורה?
איננו יודעים, אדוני.
מה זאת אומרת, אינכם יודעים?
הסיווג הביטחוני שלך גבוה משל שלנו.
יש לי סיווג בטחוני?
אנחנו פה רק כדי ללוות אותך למטוס הסילון שלך.
יש לי מטוס סילון?
- - העיר וושינגטון
'היי, סרג.
'סרג.
לעזאזל!
הגיע הזמן. אתם תמיד מאחרים.
בואו נזוז, רבותיי.
מה אני עושה פה?
הם לא עדכנו אותי עד שאתה הגעת הנה.
אתה יודע, יש פה כימאים בכל פינה, צבא.
אני שונא אותם.
מתי אתה מתכוון להכיר בחורה נחמדה
ולהביא אותה לארוחת ערב?
אני נשוי לעבודה שלי.
גם אני.
מה שעושה את אשתי לפילגש שלי...
זו הסיבה שאני עדיין מאוהב בה.
תמיד הייתם זוג רומנטי.
אני אוהב את אשתי.
כן, אני יודע. גם אני אוהב את אשתך.
אני יודע.
אבל אני לא אוהב את אשתך. אתה מבין את כוונתי.
אינך אוהב אותה בצורה כזו.
זו הצרפתית. אני חושב שזו הגבינה.
אוי, הגבינה.
אתה... אתה מתגרה בי, נכון?
אוי, אלו...
רגע, אלה גופות.
אני חושב שהגענו למקום הלא נכון.
כן, אנחנו לא במקום הנכון.
לא. אם הייתם במקום הלא נכון,
כבר היו יורים בכם.
זו חתיכת קבלת פנים.
'סרג.
סרג'. כן. לכבוד לי.
כנ"ל, תומס.
ד"ר קיז.
אני יודע. - תום פורסל.
רבותיי, אתם מבינים שכל מה שנאמר פה
הוא סודי בהחלט, בסדר?
בשעה 10:30, זמן מקומי,
שלושים ושניים אזרחים, כולם ברדיוס של 10 בניינים...
מתו.
הם לא היו חולים לפני כן.
הם פשוט מתו.
גורם עצבי?
השערה ראשונית שלנו, לא.
כולם מתו באותו הזמן?
ככל שאנו יודעים, ממש באותה השנייה.
זה יגיע לסי.אן.אן בתוך שעה.
אני זקוק לסיבה.
האם יש שוני במין, גיל, מבנה הגוף?
לכולם היה קוצב-לב.
נשימה מואצת.
אתה ראוי למוניטין שלך.
היי, היי, היי. - איך ניחשת?
מבלי שום עדות מהקורבנות?
לא, זה...
סרג' ואני הם העדות.
כלומר, הוא מתמחה בנשק רב-עוצמה. ואני, בשדה המגנטי של כדוה"א.
לכן, אם קראתם לנו, משמעו שאתם חושדים בנשק פעימות אלקטרומגנטיות.
אם אלה הקורבנות היחידים,
הם חייבים להיות אנשים הרגישים...
להפרעה חשמלית.
והמסקנה - קוצבי לב.
אתה מפחיד לפעמים, אה?
כעת, אני צריך לדעת,
האם סוג מסוים של נשק הרג את האנשים הללו?
העוצמה הדרושה ליצירת פעימה אלקטרומגנטית חזקה דיו...
כלומר, זה לא... נשק שאני מכיר. - לא.
בסדר, זה הכול.
זה לא הכול, אדוני.
האגף השני של המשוואה ריק.
אני מסכים עם ג'ושוע...
תודה.
הדאגה העיקרית שלנו הייתה, שזו אולי כוונת מלחמה,
אך מאחר שזה לא כך,
אני חושב שנוכל לנשום לרווחה, נכון?
- - כיכר טרפגלר, לונדון
הבט בכובע שלי.
מה קרה, מתוק?
זה בסדר, בן.
דברים כאלה קורים כל הזמן ו...
בואו נלך, נלך! קדימה!
ג'סטין!
זהירות, אידיוט ארור!
מהר! רוץ!
אבא!
השמיים ריקים כעת, בשדרות נלסון",
אך לפני מספר שעות, זה" היה סיפור אחר.
עדי ראייה טענו, שלהקות ציפורים" אחוזות טירוף
לא תקפו אנשים במכוון...
וזו אינה הפעם הראשונה. לא ולא.
אך נראה כאילו היו מבולבלות" ועפו כעיוורות.
עיתון הפורטיאן מדווח על להקות ציפורים אלימות,
פעמיים בחודש שעבר, באוסטרליה וביפן.
חמישה אנשים נהרגו ועשרות נפצעו" בבהלה שעקבה למקרה המוזר והמפחיד
".בכיכר טרפלגר ההיסטורית בלונדון"
מוזר.
גם חריג למדי.
בהחלט חריג.
איך ציפורים מנווטות?
על ידי ראייה?
לא, לא ,לא, עניין הטווח הארוך.
שדות מגנטיים.
יונים קטנים במוחן מתיישרים עם השדה המגנטי של כדוה"א.
כן, מה שהיא אמרה. - נכון?
אקר.
תתחבר לרשת, בצע חיפוש על...
שנתיים צריכות להספיק. "כל סוג של "חדשות חריגות...
נדידת חיות חריגה, במיוחד ציפורים.
לווייתנים ודולפינים שעלו לחוף.
תופעות אקלים לא רגילות, התרסקויות מטוסים בלתי מוסברות,
אתה יודע, פשוט תשתמש בדמיון שלך.
זה חיפוש עצום.
אתה יכול להשתמש בחיבור המהיר לחפש שטויות על אנימציות,
אתה מסוגל לעשות את זה.
דני, דני, הביאי אליי את הילדים המבריקים ביותר מהכיתה בתורת השדות,
ועצבי דגם ממוחשב של שדה אלקטרומגנטי.
מה אנחנו עושים?
אני זקוק לדגם תלת מימדי של הכדור, להניח עליו את השדה.
כדור הארץ?
כן, כדור הארץ, אתה יודע, הכחול היפה הזה.
תמפי את החריגות שאקר מוצא, ותבני את המשוואות.
דבר נוסף...
תביאי גם את הילדים החייכנים מהכיתה של משוואות לא-ליניאריות.
תקשיב, ג'וש, יש לנו זמן לכל זה?
תעשו את זה, ואחתום על הדוקטורט שלכם בעיניים קשורות.
בעיניים קשורות? - בעיניים קשורות.
"אל תפסחו על "ללכת. תלכו הישר לדוקטור.
תהיה טועה. תהיה טועה.
טים, אני נכנס במהירות.
תן לי קצת התנגדות, טוב?
אין בעיה.
אנחנו בעמדה ומוכנים לגשר כניסה.
עבודה טובה, רב-סרן.
יש לי שליטה על הגשר החיצוני.
אני יכולה להכניס אותנו.
את יכולה...
אך לא תכניסי.
אני מוכנה לזה, בוב.
הו, את לא, בק.
הניסיון שלך, וההסמכה שלך...
לא הופכים אותך למפקדת. והמפקד הוא זה שמנחית את החללית.
את בטח האדם הצעיר ביותר שביקר אי פעם בחלל.
את אמורה לומר תודה, ולהיות מאושרת.
עכשיו.
אנדבור, יוסטון, כעת ניתן לכם אור ירוק לכניסה מחדש.
יוסטון, אנדבור יורדת לגובה 400,000 רגל, ומתקרבת לגשר הכניסה.
אנדבור, כאן הבקרה.
לא הצלחת לנדנד למפקד, כדי שיאפשר לך להנחית את החללית?
שלילי, בקרה.
עליי לנדנד יותר בפעם הבאה.
זה בכלל אפשרי?
אנדבור, אנחנו רואים אתכם בתצורת חדירה טובה.
רוג'ר, יוסטון.
עצה.
אני רואה את שובלי הפלסמה כעת.
בסדר, תסמן 24 וחצי. - אם כך, עוד דקה לאוויר.
אני לא מאמינה בחגורות.
פשוט תעביר אותי דרך חגורת האטמוספרה בחללית הזו.
הקשר נותק.
הפעילו את הקשר האחר.
הבה נחכה עד ש...
הקשר שוקם.
- - כניסה שגויה של המעבורת - - סטייה של 129.0276 מייל מהמסלול
שקט!
אנחנו נמצאים בסטייה מהמיקום.
המחוונים מראים לנו שאנחנו במסלול ובמהירות המתאימים.
ובכן, אני ביצעתי את הכניסה הזאת 213 פעם בסימולאטור.
אנחנו לא במקום הנכון.
היכן אנחנו, לעזאזל?
אנדבור, המחוונים שגויים.
אתם כעת 129 מייל מחוץ למסלול.
רוג'ר, יוסטון. שמנו לב.
האם זאת...
לוס אנג'לס. אכן כך.
אנחנו בגובה 15,000 רגל.
נותרו לנו אולי עוד 2 דקות דאייה נוספות.
זה לא הגיוני.
המחוונים, המשואות, הכול שגוי?
אנחנו מתקדמים הישר למרכז העיר.
אנחנו לא נתרסק בלוס-אנג'לס.
הם הולכים להתנגש במרכז העיר לוס-אנג'לס.
במהירות 300 קשר.
בוב, אתה מכיר את ל.א? כי יש לי רעיון.
יוסטון, הבניינים האלה נעשים גדולים יותר ויותר.
תוכלו לפנות כביש מהיר?
בסדר, תודה.
קדימה. קדימה.
זו שעת העומס, מפקד, ויש פקקים עצומים.
אדוני, יש לי חלופה. אם תפנה לכיוון 1-7-5...
זו החלטה של יוסטון. יוסטון?
המחשבים עדיין מפענחים.
קדימה.
יוסטון, הזמן אוזל לנו.
אדוני, יש לי חלופה.
בסדר, בק, מה יש לך?
יוסטון, יש לי קואורדינאטות לאתר נחיתה חלופי, תוכלו לאשר?
אנדבור, מסרו לי אותם.
אני צופה נחיתה אפשרית... ב- 33.55 צפון, 118.10 מערב.
ביל?
זה אפשרי מבחינה תיאורטית.
אנדבור, זה מאושר. פנו ימינה, לכיוון 1-7-5.
צפו למגע ויזואלי עם נהר לוס אנג'לס בעוד 5 שניות.
לא, זה לא יצליח, יוסטון.
יש לנו גשרים בכל כמה מאות מטרים.
מוטת הכנפיים שלנו תרסק אותנו לבדה.
חישבתי את האורך והעומק והעומק המקסימאליים.
אנחנו נצליח אם תכניס אותנו בצורה מדויקת.
אנחנו מתקרבים במהירות.
מאתיים רגל, 320.
מאתיים שבעים, 3-0-5. - הפעל את מערך הנחיתה.
הופעל.
גלגלי נחיתה,כעת.
גלגלי נחיתה במעבר.
מאתיים ארבעים רגל, 290.
החזיקו חזק. זה לא הולך להיות פשוט.
מאתיים ועשרה רגל, 265.
פנו את הדרך! קדימה!
סיבוב. - כלפי פנים.
...230...210
מעצורי מהירות!
.100%
אנחנו במהירות גבוהה מדי. - הפעילו את המצנח.
לא. אנחנו ניתקל בגשר. אנחנו נקרע את הזנב.
סוטה ימינה.
המפקד, הגשר הבא!
זהירות!
אנחנו גבוהים מדי בשביל הגשר הזה!
תרים את כן הנחיתה!
עוד לא. אנחנו נאבד את ההיגוי.
אם נתנגש, זה נגמר!
ו... כן נחיתה למעלה, כעת!
תנעלו את הרתמות שלכם. זה לא בשליטתי.
בואו נברח מפה!
רוצו! בואו נברח!
- - אקדמיית המדענים
ד"ר זימסקי?
נוודא שלעוזר שלי יש את המספר שלך, יקירתי?
כמובן.
ד"ר זימסקי! - שלום.
אקרא לאבטחה.
לא, זה בסדר. זה בסדר. שלום.
תודה, אדוני.
ד"ר זימסקי. - כן, מה שמך?
ג'וש קיז. - ג'וש.
לא, אדוני, אני לא זקוק לחתימה שלך על זה.
אני צריך שתקרא את זה.
אני מצטער, אין לי זמן.
אני מאחר לבית הלבן. - אדוני, בבקשה.
אני צריך שתאשר את המסקנות שלי, אדוני.
בחור צעיר, יש לך מושג מי אני?
כן, יש לי, אדוני. בבקשה, קרא את זה.
על מה מדובר?
זהו סוף העולם.
לא, אני... זה בלתי אפשרי. אני מצטער.
לא יכול להיות שפספסתי את זה.
אני בטוח שטעית.
אני בטוח שבהשוואה עדינה לעבודה שלי, אנחנו נגלה שטעית.
בלי לפגוע, אבל...
ובכן, זאת אומרת, אנחנו נדע בקרוב.
ההשפעות הגדולות יותר תתחלנה בכל יום.
רבקה?
רק אתה ואבי קוראים לי כך.
ובכן, בק.
ובכן, מה מביא אותך הנה?
ועדת המבחן מתקיימת בשבוע הבא.
אני רק מנסה לגלות את הלך הרוחות שם למעלה.
כמה זה גרוע?
הצוות שלך ריסק את מעבורת החלל.
כעת, כמה טוב את חושבת שזה?
אדוני, זה החיים שלי.
ובכן...
אני למדתי לאקדמיה כשהייתי בת 13.
זה עדיין, ותמיד היה החיים שלי. - זה נגמר.
זה נגמר, רבקה.
אני מצטער.
זה ממש פה למטה.
באמת?
זה כמו יום העצמאות. - לאן כולם ממהרים?
רבקה, תסלחי לי, בבקשה?
סליחה.
פורסל.
תומס, אה... תקשיב...
נראה שהגורל השיג אותנו.
זימסקי באמת ניסה לתת לך חתימה?
אדון זימסקי.
קונרד זימסקי.
הר זימסקי.
כוכב.
אני חושב שדילגתי על שתוי.
עברתי הישר להאנג-אובר.
דיברתי עם הילדים.
הם לא ישנים בלילה.
הם מביטים לשמיים, ו... והם חושבים שהם יפים.
יש סיכוי שאתה טועה?
לא. השמיים, בנאדם.
השמיים, זאת אומרת, זו רק ההתחלה.
זו פריקת מטען בגובה רב.
אני יודע.
ד"ר קיז...
הנוכחות שלך דרושה בפנטגון.
אלה חבריי הטובים.
היי!
מדוע שלא תצטרפו למשקה?
נהיה אסירי תודה אם תצטרף אלינו לנסיעה, אדוני.
ואם אסרב?
אני רק שואל. - כן.
ובכן, אין לנו חוש הומור.
זה נכון.
ואנחנו חמושים.
תודה.
ד"ר קיז, ברוך הבא.
תודה.
ד"ר זימסקי הודיע לנו שתרמת תרומה מועילה למחקריו, לכן...
הוא ביקש אותך לסייע לו בתדריך.
נדיב מאד מצידך, ד"ר זימסקי.
המדע הוא עסק נטול אנוכיות, בחור יקר.
כעת, מדוע שלא תתחיל, ואני אמלא את החלקים הקשים.
בסדר, אנסח זאת בצורה הפשוטה ביותר.
כל האנשים על פני כדוה"א מתים תוך שנה.
והרשו לי להסביר מדוע.
שדה אנרגיה בלתי נראה מקיף את כדוה"א.
הוא מורכב מ... חשמל ומגנטיות, לכן, הוא נקרא, ביצירתיות מספקת...
השדה האלקטרומגנטי.
שם אנחנו מקבלים את הקוטב הצפוני והקוטב הדרומי המגנטיים,
והוא מגן עלינו מפני קרינה קוסמית.
לכן, שדה א.מ הוא ידידנו. - אך כעת...
אך כעת, השדה הזה קורס.
מדוע?
פה.
יש למישהו מיכל של מטהר אוויר?
מהיר ומלוכלך.
העור הדק, זוהי קליפת כדוה"א. עליה אנחנו חיים.
היא בעובי 48 ק"מ.
התוכן פה, נקרא לו המעטפת.
ואם נתעלם מכל השינויים הנוספים, המעטפת בעופי 3,219 ק"מ.
הליבה, גלעין האפרסק במרכז... זה קצת יותר מורכב.
קיימים שני חלקים...
הליבה הפנימית והליבה החיצונית.
אתם עוקבים אחריי?
הליבה הפנימית היא, הא...
ובכן, היא גוש מתכת גדול וקשיח, כך אנחנו חושבים.
והגוש הזה מוקף על ידי הליבה החיצונית, שהיא נוזלית.
כן, אבל, חשוב ביותר, הנוזל הזה מסתובב תמיד בכיוון אחד.
לכן, טריליון טריליון טון של מתכת חמה, מסתובבת במהירות 1,000 קמ"ש...
נכון, פיסיקה בסיסית...
מתכת חמה, הנעה במהירות גבוהה, יוצרת שדה אלקטרומגנטי.
הנוזל המסתובב של הליבה החיצונית הוא המנוע שמפעיל את השדה הא.מ.
וכאן, יש לנו בעיה.
המנוע שבק חיים.
ליבת כדוה"א פסקה מלנוע.
איך זה יכול היה לקרות?
איננו יודעים.
מהו קו הזמן שלנו?
ככל שהשדה הא.מ הופך להיות פחות ופחות יציב,
נתחיל לצפות באירועים מבודדים.
מטוס אחד ייפול מהשמיים, ואחריו שניים, ואז...
תוך מספר חודשים, כל דבר... כל מה שהינו חשמלי, ייצלה.
התפרקויות מטען סטטיות באטמוספירה תיצורנה "סופר-סערות", מלוות במאות
של סערות ברקים למטר רבוע.
אחרי זה, זה נהיה גרוע.
השדה הא.מ של כדוה"א מגן עלינו מפני רוחות סולריות,
שהן תערובת קטלנית של חלקיקים רדיואקטיביים ואלקטרומגנטיים.
כאשר המגן יתמוטט, הקרינה הא.מ תצלה את הכדור, פשוטו כמשמעו.
ד"ר זימסקי.
זוהי השמש.
זהו כדור הארץ... ללא השדה האלקטרומגנטי.
אתה מוכן?
שלושה חודשים, רבותיי, ואנו שבים לעידן האבן.
שנה שלמה, השדה מתמוטט...
ואז זה.
אפשר?
הרגישו חופשי להקיא. אני יודע שאני הקאתי.
אז, איך אנו מתקנים את זה?
אנחנו לא יכולים.
לא באוצר המלים שלי.
אז אולי תשקול לעבור ליומן "מילה ביום", גנרל,
כי זה בלתי אפשרי.
הליבה בגודלו של מאדים.
אתה מדבר על התנעה של כוכב-לכת.
זהו נוזל פעיל ולוהט
של ברזל מותך וניקל, בטמפרטורה של 9,000 מעלות פרנהייט.
בעומק של 2,000 מייל, בעובי של 1,000 מייל.
והכי עמוק שהגענו הוא... שבעה מייל עם מקדח 5 ס"מ.
אם הגענו לחלל, אנחנו בהחלט...
ובכן, החלל זה פשוט.
הוא ריק.
אנחנו מדברים על מיליוני ק"ג של לחץ לס"מ רבוע.
אפילו אם נמציא תוכנית מבריקה לתקן את הליבה,
לא נוכל להגיע אליה.
כן, אבל...
מה אם יכולנו?
- - סולט פלאטס, יוטה
שלום, ברז.
מדוע אינך מת עדיין, לעזאזל?
טוב, מפה.
ובכן, זה הסתדר יותר טוב ממה שציפיתי.
ד"ר ברזלטון, אני רואה שאתה מכיר את ד"ר זימסקי.
כן.
לפני 20 שנה, הוא גנב את המחקר שלי.
אחרי זה, אנחנו די התרחקנו.
מחקר שהיה שלי, באותה מידה.
מוזר, אני לא זוכר תשלום בגין אף אחד מההמצאות.
בסדר, ברז.
עשרים שנה במדבר עושים אותך נביא וקדוש מעונה.
תקשיב, באנו הנה בקשר לספינה האגדית שלך.
טוב, אני משלב לייזרים בתדירות גבוהה עם צינורות תהודה על-קוליים.
אם ראיתם גלים על-קוליים מפרקים אבן בכליה, בערוץ דיסקברי,
פה זה אותו הרעיון.
אתם יכולים... לחבוש את הקסדות כעת.
אני יורה.
כן.
טוב, אני מתרשם באופן רשמי.
אז, בסדר.
אז התקדמת עם המנוע, אנחנו מסכימים.
התחלת לחשוב על שריון?
טוב, זה אלכס.
טוב, אלכס. בסדר.
טוב, יש לנו פה לבנת בטון,
ומאחוריה, יש לנו לוחית פלדה בעובי של 2 אינצ'ים.
טוב. אנחנו מוכנים.
ואנחנו... יורים.
בבקשה!
זה...
זה בלתי אפשרי.
אני משלב את הגבישים במערך של טונגסטן-טיטניום בטמפ' נמוכות,
וזה מה שעושה את הקסם.
היישומים לזה הם פשוט...
איך אתה קורא לחומר הזה?
ובכן, לשמו האמיתי יש 37 הברות.
אני קורא לו אנובטניום.
אנובטניום?
האנובטניום ייקח את החום והלחץ, ויהפוך אותו לאנרגיה,
שבתמורה, יתגבר את מעטפת הספינה, מבינים?
לכן, ככל שהיא מגיעה למקום חם יותר ועמוק יותר,
היא נעשית חזקה יותר... באופן תיאורטי.
תיאורטית?
תיאורטית, כן.
זה ג'ונסון, אל תתייחסו אליו.
זה אב הטיפוס לתא הטייס פה.
סלח לי, ד"ר ברזלטון, מתי, לדעתך, הספינה תהיה מבצעית?
כשאגיע לשיטות ייצור מושלמות...
...12 עשר שנים, עשר שנים.
מה דרוש כדי להשלים את הבנייה בשלושה חודשים?
חמישה עשר ביליון דולר. אני...
אתה מקבל צ'קים?
למה שלא תשתמש בכרטיס אשראי? תקבל הטבות טיסה.
לעזאזל!
מר פינץ', זה האפ.בי.איי. יש בידינו צו.
תימחקו.
קדימה, תימחקו!
אפ.בי.אי! עצור!
טוב.
אני יודע שאלה נראים כמו מחשבים.
אלה ממש לא.
'תיאודור דונלד פינץ.
אוניברסיטת קרנגי-מלון. מכון מסצ'וסטס לטכנולוגיה.
עבד בסאן, לוסנט, תאגידי רנד.
"הכינוי שלי הוא "רט. (קרא לי רט (עכברוש.
שישים ושלוש האשמות על הונאת מחשבים.
שישים וארבע.
שתי הרשעות.
'זו פגיעה שלישית, מר פינץ.
רק רגע.
לא באתם הנה כדי לחסל אותי, נכון?
כי ממש ממש קיוויתי לקיים יחסי מין לפני שזה קרה.
כן. נמסר לי מהאפ.בי.איי...
שלהם שיבשת את מאגרי המידע בשנה העברה...
שאתה הכי טוב בעסק.
אז ניתנת לך אפשרות בחירה.
מה אם אסרב?
סליחה, אבל זה המיטב שאנחנו יכולים לעשות?
זאת אומרת...
בכמה שפות אתה דובר?
חמש, למען האמת.
ובכן, אני דובר אחת.
.1,0,1,0,0
עם זה, אני יכול לגנוב את כספך, את הסודות שלך,
את הפנטזיות המיניות שלך, את כל חייך,
בכל מדינה, בכל מקום, בכל זמן שארצה.
אנחנו עושים דברים במקביל כמו שאתה נושם.
לא יכולתי לחשוב לאט כמוך, אם הייתי מנסה.
יש לך מושג... - טוב, היי. היי!
הבה נניח לילד.
בסדר, זה טלפון.
זה רק טלפון.
רט, יש לנו בעיה רצינית.
המון אנשים עומדים למות.
אנחנו זקוקים לעזרתך.
איזה סוג של עזרה?
בקרת מידע.
אנחנו צריכים שתפקח על זרימת המידע באינטרנט.
את חולם. אף אחד לא שולט על הרשת.
אתה תוכל... עם משאבים בלתי מוגבלים?
אתה רוצה שאפרוץ לכדוה"א?
הוא רוצה שאפרוץ את כדוה"א.
יש לך שיחות חינם למרחקים ארוכים... לנצח.
בסדר.
אם אסכים לעשות את זה...
אצטרך אספקה בלתי מוגבלת "של קלטות של זינה ו"כיסים חמים.
(כיסים חמים"? (להקת רוק"
הם עוזרים לי להתרכז.
נשמע הוגן.
רס"ן צ'יילדס, הם מוכנים.
רס"ן צ'יילדס, הבהרה:
את, ורק את, היית אחראית להציע את וקטורי המרחק של המעבורת, נכון?
כן, גנרל.
הגענו למסקנה שתקרית הנחיתה בדרגה "א", שחוותה המעבורת אנדבור,
נגרמה על ידי מידע היגוי שגוי מהקרקע, בגלל הפרעה מגנטית רגעית.
רס"ן צ'יילדס, התושייה שגילית בקביעת וקטורי המרחק מוכיחות
שיש לך כישורי היגוי מופלאים.
הבאת המון כבוד לעצמך, לתוכנית החלל ולחיל האוויר האמריקני.
ברכותיי, רס"ן.
את יוצאת עם קומנדר איברסון ומפקח הטיסה סטיקלי,
למשימה חדשה, התקפה בזה הרגע.
ההסעה מחכה בחוץ.
דרך צלחה, רס"ן.
אתה בטוח שאתה רוצה לשים את העניבה הזו?
למה?
לא יודע.
זאת אומרת, אתה נראה נורא לחוץ לגבי זה.
אתה נראה כל כך...
אז, איך אתה מחזיק מעמד?
אני בסדר, אני בסדר.
אני עומד לספר לכמה מאות אנשים שסוף העולם קרב.
ובכן...
היו לי ימים טובים יותר.
אתה נראה טוב.
ובכן, לא, אינך נראה טוב.
מדוע הוא נגע בעניבה שלו בצורה כזו?
תומס, הרשה לי לשוחח איתך לרגע.
אתה לא מעדיף שאני אעשה את זה?
זאת אומרת, בהתחשב במוניטין שלי, אני סבור ש...
לא. לא. קיז הוא המוביל פה, זימסקי.
כן. תומס, זהו המבצע המדעי החשוב ביותר בהיסטוריה.
ובהתחשב בעמדתי, אני מרגיש שזה תפקידי לייצג...
פרויקט "גורל" היה התפקיד שלך, זימסקי.
ועברת הרחק מעבר לגבולות המאושרים.
והרשה לי לומר... והרשה לי לומר לך,
אני עדיין, אני רוצה לדעת אם "גורל" יצר את הבעיה הזו.
זה מאד לא סביר, אך זה יכול להיות הפתרון.
כעת, לא סיימתי לבדוק...
סלח לי.
רבקה... אני כל כך שמח שטעיתי.
ימין מעל שמאל...
לא, השמאל השני, השמאל השני.
רבותיי. - ואז אתה...
רבותיי.
קומנדר איברסון, רס"ן צ'יילדס, זה הצוות שלכם:
ד"ר ברזלטון מכיר את הספינה;
שלום.
ד"ר זימסקי מכיר את כדוה"א;
ד"ר.
ד"ר לבג מכיר את מערך הנשק;
סליחה, נשים תחילה.
הי.
וד"ר קיז...
ד"ר קיז בנה את מערכת ההיגוי, לכן...
הי. רבקה צ'יילדס. - בוב איברסון.
אלה הם עמיתיך... עמיתיך... מה?
הטרנאוטים?
שלום.
כל המוחות המרוכזים פה מתחילים להריח כמו סוללות שרופות.
כדאי שתצטרפו.
כן.
אלה הדברים הפשוטים ביותר שהם המורכבים ביותר, הא?
כן. זה רשמי.
אני האדם הכי פחות כשיר בכל הבסיס הזה.
ד"ר קיז, אני בטוח שלאחראים יש בטחון מלא בך.
ובכן, הבעיה היא שאני הוא האחראי.
כן, אני יודע.
צריך עזרה?
כן, בבקשה.
את אסטרונאוטית, ואת יודעת לסדר עניבה?
יש משהו שאינך מסוגלת לו?
לא שאני מודעת לו.
אני מוצא את זה מאיים מאד.
כן. זה כך אצל רובם.
הנה.
תודה.
בבקשה.
הרשו לי להציג את מנהל הפרויקט, ד"ר ג'ושוע קיז.
תודה, תודה.
ערב טוב. ערב טוב.
זה נראה כמו פגישה של זוכי פרס נובל אנונימיים.
אני יודע שאתם הטובים ביותר בתחומכם, ועברתם דרך ארוכה הנה.
לכן, אסכם את התוכנית שלנו במהלך שלושת החודשים הבאים.
ד"ר ברזלטון יפקח על בנייתה של ספינה, שתגיע למרכז כדוה"א.
כשתגיע לשם, היא תשחרר מטען נפץ גדול, שיחדש את פעולת הליבה.
ד"ר זימסקי יחשב את שיעור הנפץ הדרוש לכך.
זו תוכנית שבניתי, לדמות השפעה של פיצוצים גרעיניים על הליבה.
אם חישוביי נכונים, נגיעה קלה, בכל כיוון, תשיב את הליבה לקדמותה.
מהי "נגיעה קלה" במונחים של כוכבי-לכת?
אלף מגה-טון, פחות או יותר?
לכל היותר. מאחר ויותר מכך יגרום לאי יציבות הליבה.
בנינו מספר ראשי נפץ אדירים בטווח ה- 200 מגה-טון.
ברז, אתה חושב שהספינה תצליח לשאת 5 ראשים כאלה?
כן. אוכל להגדיל את מיכל הפליטה...
סליחה, אבל, איני מומחה פה, אך מה אם הליבה עבה, או דקה יותר?
זאת אומרת, מה אם היא לא מה שאנחנו חושבים שהיא?
האם זה לא ישפיע על צורת ראשי הנפץ?
כן, כן...
ומה אם הליבה עשויה מגבינה?
כל זה ניחוש טוב ביותר, קומנדר.
זה כל מהותו של המדע, ניחוש טוב ביותר.
אז הניחוש הטוב ביותר שלי, הוא שאינכם יודעים.
עם מזל, האירוניה תהיה לצד הבחורים הטובים, לשם שינוי,
והנשקים הגדולים בעולם להשמדה המונית, יסייעו להציל את העולם.
הספינה תנוע בכוחו של כור גרעיני קטן וניסיוני.
הוא תחולק לשישה תאים, כמו קרונות ברכבת:
יחידת התנועה, תא הניווט,
מגורים, הנדסה, תא הפצצה,
ולבסוף, יחידת הבקרה על הנשק.
עד לזווית של 45 מעלות, כול מחלקה תוחזק באופן שווה
ע"י הבקרה של הג'ירוסקופ.
אך אם תיווצר פריצה באזור מסויים, מחיצות האטימה יופעלו אוטומטית,
האזור הפגוע ינעל יסומן באדום, ויפלט מן המערכת.
פליטה היא האפשרות הטובה ביותר?
האפשרות היחידה.
כל מחלקה שניזוקה, משבשת את שאר חלקי גוף הספינה.
היעד פשוט.
המכשולים עצומים.
נזדקק לכל העזרה הקיימת, אך אם נצליח להתחמק מהבהלה והאנרכיה,
העולם בכללותו, לא יוכל לדעת מה מתרחש פה.
כאשר, פה, ידידנו מר רט נכנס לתמונה.
הוא נקרא וירוס-בוט.
זה וירוס מחשב שיחפש קבצים בכל מקום ברשת, המכילות מלים שנציין לו,
וימחק אותם.
זה הקונג-פו שלי, והוא חזק.
בינתיים, יש לפנינו מליון חידות, ויש לנו 3 חודשים לפתור אותן.
יש לנו צוות מסור ומתוחכם.
כל המשאבים הקיימים הוקצו לנו, ולצידנו טובי המדענים והטכנולוגים בעולם.
בעזרתכם, אנחנו יכולים, אנחנו חייבים... להצליח.
מקבלים משוב משפופרת התהודה. - דברו אליי, רבותיי.
אנחנו מאבדים שלמות מבנית. - לא, זה אינו משוב.
זהו כשל במנוע, אני מאמין.
לא, זה לא, לא. אם היינו בכשל הנעה...
למען השם, ברז, תחליט!
לא, אני אחליט. אני אמור להחליט.
שישים וחמישה קשר.
עומק, 85,000 רגל.
הקשיבו, חברים...
זה אסון!
- - המשימה נכשלה
"איזה חלק מ- "דברו איתי אתם לא מבינים?
בפעם ה- 22 ברציפות, כל חי על פני כדוה"א מת.
הבה נצא למנוחה שקטה וקצרה, וכולכם תנסו זאת שוב.
הי.
מה זה?
ובכן, זה... אני המצאתי את זה.
זו הדרך שבה את הולכת... הולכת לנווט מתחת לאדמה.
זו...
אינה קליטה טובה במיוחד.
ובכן, את מביטה דרך 90 ס"מ של עופרת, במרחק 45 מטרים, לכן...
זה לא רע.
זה כמו מכשיר סי.טי בבי"ח, אך פה הוא עבר התאמה.
המצאתי אותו לצפייה במעמקי הקרקע, ואז הממשלה הצטרפה, קנתה את המחקר,
סילקה את חובותיהם של תלמידיי, ומינתה אותי ליועץ.
סליחה, זה נורא עדין.
והוא במצב בו אני רוצה אותו.
לכן... סלחי לי.
כן.
ואז הם צירפו אותי, כאשר קוצבי הלב פסקו מלכת,
ואז... בום... את יודעת, אני נער האפוקליפסה.
נער האפוקליפסה?
כן. מתחילים לייצר חולצות.
ובכן, כובעים נמכרים טוב יותר.
את יודעת, זה מצחיק, כי זה בדיוק במקום בו הוא אמור להיות.
ובכן...
אני מצטער. אני קצת לחוץ.
אני רק מנסה לכוון את הדבר הזה כראוי.
זה בסדר, אך אם אוכל...
ובכן...
זה יותר טוב. זה יותר טוב.
אלוהים, אני שונא את השמיים האלה.
לא הספיק לך להרוס מעבורת אחת?
היי. תרגול מוביל לשלמות.
תוכלי לתרגל כאוות נפשך.
זה לא אומר שאת מוכנה לשבת במושב הזה.
כמו שאתה ממשיך להזכיר לי, המפקד.
את יודעת, אני בספק אם תקשיבי לזה, אך אנסה בכל זאת.
מנהיגות אינה קשורה ביכולת.
היא קשורה באחריות.
הבנתי, המפקד. - לא, את לא, בק.
זאת אומרת, אינך אחראית רק להחליט החלטות טובות,
עלייך להיות אחראית גם על ההחלטות הרעות.
עלייך להיות מוכנה לקבוע את ההחלטות הקשות.
למה אתה חושב שאיני מסוגלת? - כי את כל כך טובה.
עוד לא פגשת במשהו שאינך יכולה לו.
כלומר, לעזאזל, את זו שגילית איך להציל את המעבורת.
גרמת לי להיראות, כמו לשאר האנשים בנאסא, כמו טיפש.
את פשוט מורגלת לנצח...
ואינך מנהיגה אמיתית עד שהפסדת.
עלות פיתוח המערכת היא 20 ביליון... - באמת, חברים, המומחים של נאסא...
לא הייתי קורא להם מומחים.
אני רוצה יין!
מדובר בתזונה. - אני זקוק ליין!
זה חמישה ימים...
זו התפרקות מטען חשמלי בדרגה גבוהה.
אני חושבת שעלינו לבדוק את זה.
זה לא נראה כל כך טוב.
זו סערת ברקים עצומה.
היא צצה בכל רחבי העולם.
יש. מאתר.
רומא לא נראית במצב טוב.
העלום מתנוון מהר יותר מכפי שחשבנו.
זוהי רק ההתחלה.
במהרה יגיעו דרבנים אלקטרומגנטיים וגלי מיקרו יחדרו ממקומות רגישים ו...
בסדר. תעמידו את הספינה הזאת על הרגליים. עכשיו.
- - תעלת מריאנס - דרום האוקיינוס השקט
קיץ באוקיאנוס השקט.
כן. העולם התהפך.
שמרתי זאת לאחר כך, אך...
זה הזמן ל...
ג'וש, איכפת לך?
לא, בכלל לא. כן.
עלינו לקרוא לה בשם.
למען האמת, היא נקראת וירג'יל.
וירג'יל... המשורר שהוביל את אנשינו למעמקי הגיהינום?
בדיוק.
השם הולם, אני מניח.
ובכן, לחיי וירג'יל.
לחיי כדוה"א.
לחיי וירג'יל. - לחיי וירג'יל.
בלי הבזקי מצלמה, בלי עיתונות, אף אחד לא מריע.
זה... מוזר.
נזוז.
3.5, TSI, הלחץ בתא.
מאומת.
בתא פתוח ECS דוחק.
סגורה VLV ודחיקת.
מאומת.
שסתום ריקון נוזלים.
אנחנו עומדים להתחיל במסע אל לב הקוסמוס,
אל הליבה של הכוכב שלנו.
ושם נגלה... את סודות היקום.
.PSI 3.5
את תעלומת הזמן...
נעילת מסלול חלל.
מאומת. - התקווה לעתיד.
ותקשורת.
"בקרת "מעמקי האדמה, כאן וירג'יל.
בדיקת תקשורת.
כאן בקרת מעמקי-אדמה.
יש לי אישור על הלוח.
אתם רשאים ליזום הנעה.
עוצמת הכור אושרה.
ב- 1,000 סיבובים לדקה, נספור לאחור עד לשיגור. בסימון שלכם.
מפקדת היומן, היכוני לשיגור.
בסדר, וירג'יל.
עכשיו.
הספירה לאחור. 10, 9,
,4, 5, 6, 7, 8
...1, 2, 3
שגר.
חמש מאות רגל.
מייצב.
טוב, בחורים, הבה נתקדם.
שמונה מאות רגל.
תדליקי אותם, בק.
איזון הג'ירוסקופ מבצעי.
שלמות הגוף עמידה.
אני עומד להוריד את חוטם הספינה בכ- 15 מעלות ו...
הו, אלוהים.
הם שרים לנו.
צינורות התהודה של וירג'יל טעונים, לכן הם שולחים רטט על קולי.
למעשה, אנחנו שרים להם.
באיזה עומק אנו נמצאים?
אלף ושש מאות רגל, המון מקום משני הצדדים.
שלמות הגוף במצב טוב.
אתה בטוח?
הבה נגביר פעילות מנוע. נראה לי שנזדקק לשליטה נוספת.
היגוי, אני מקבל סימנים של רעידת אדמה.
מה קורה?
T - שלב. רעידת אדמה תת-מימית.
אתה עדיין חושב ששיגור מתחת למים היה רעיון טוב?
כן, כן. בחרתי במיקום זה כי הקרום דק פה.
השורה התחתונה היא... יש פה פעילות סיסמית רבה.
ארבעת אלפים רגל.
רואים את הסלע הזה?
זה לא מבשר טובות.
אנחנו מאבדים היגוי פה.
יש פה זרם נגדי מסוים.
ארבעה עשר אלף רגל.
טוב, בחורים, הדקו את חגורותיכם.
אנו פונים אל משטח ההחלקה.
.18,000
.18,500
הם נעים מהר מדי.
עשרים ואחד אלף רגל.
נגיע לשיא, ואנחנו ארנבים בכביש המהיר.
לחץ, לחץ, לחץ, לחץ.
מה זאת אומרת, לחץ?
חשבתי שאמרת שהספינה הזאת בלתי ניתנת להריסה!
אמרתי שהלחץ עושה אותנו לחזקים יותר.
פשוט אין לנו עדיין הרבה ממנו.
אנחנו ב- 25,000 רגל. תצא, המפקד.
אי אפשר.
מה? - אנחנו נעולים.
לך על עוצמה מלאה.
היכונו לשיגור לייזרים קדמיים וצדדיים, בבקשה.
אבל מה אם נגיע לתחתית תוך 10 שניות פה?
רק תן לזה עוד כמה שניות.
הלייזרים יירו.
לא, אין מספיק זמן לטעינה.
עשרים ושבעה אלף רגל.
הלייזרים יהיו מוכנים.
עשרים ותשעה אלף רגל.
עשה את זה! - ו...
עשה זאת! - עכשיו!
ויש לנו אות.
כל הכבוד. - כן!
בסדר.
מפעיל את משדרי פליטת אלקטרונים סיבוביים.
מאתרת חומר בעל צפיפות נמוכה,
תצורה חוזרת בכל חמש דקות.
שלמות גוף הספינה, 100%. עוצמת הכור, 100%.
כל האזורים בתא הפצצה ירוקים.
המהירות היא 60 קשר.
לעזאזל.
טוב, נחצה את הקליפה בתוך 15 דקות, ואז אל המעטפת.
יממה אחת אל הליבה, ואז, בהנחה שנשרוד...
בהנחה? - כן, בהנחה.
עוד 15 שעות אל הגבול שבין הליבה הפנימית לחיצונית.
הם מצליחים היטב.
הקליפה היא רק סלע.
כעת, זה נעשה מעניין.
וירג'יל, נוכל לקבל מצב עדכני?
אנחנו עומדים לבצע את המעבר אל תוך המעטפת.
לתרגומים - אל איץ`. שניים ווי. נט
קדימה, קדימה.
ובכן, לחץ חיצוני הינו 800,000 פאונדים לאינץ' רבוע.
ושלמות הגוף הינה 100%.
זה כאילו אנו צוללים אל דרך זיכרונותיו של כדוה"א.
אך אנחנו עומדים לעבור מזיכרון אל תוך טרוף.
אתה מתכוון לצטט את קארל סגן, כל הדרך אל הליבה?
סליחה? - אמרתי...
אני מחויב לתלמידיי, קוראיי... - מחויב לבצע עסקה על ספר, אולי?
שתי עסקאות ספרים, למען האמת.
קראתי את הספר האחרון. הוא לא היה ממש טוב.
הו, באמת? באמת?
מתי למדת לקרוא?
- - עומק 700 מייל, 12 שעות בפנים
אנשים.
ד"ר זימסקי וד"ר קיז?
אתם הגיאופיזיקאים שלנו.
מה אתם חושבים על זה?
המעטפת היא תערובת כימית של...
אלמנטים רבים... - "תאמר יחד איתי: "איני יודע.
ובכן, קומנדר, איש חכם אמר: ".כשאתה בספק, עליך ללכת מסביב"
לא. זה גדול מדי. אנחנו נסתובב לאט מדי.
כל מה שאיננו יכולים לעבור דרכו מוצג בשחור,
אז, מה... מה סטטי?
זה כלום.
מה זאת אומרת?
זה כלום.
זה חלל ריק.
מעולם לא לימדתי את המחשב איך להתייחס לחלל ריק.
ומעולם לא לימדתי את וירג'יל איך לעוף.
הו, אלוהים.
הו, לא, בנאדם!
הו, אלוהים יקר.
סרג', אתה בסדר?
כן.
מישהו נפצע?
לא. - אתה בסדר?
כן.
מה זה? מה זה?
ממערכת הקירור. תכבה את זה.
אמרתי לך לעקוף את זה.
אף אחד לא מקשיב לי. - היכן אנחנו, בשם האל?
מה שזה לא יהיה, שתקע אותנו, זה נמצא בלייזרים שלנו.
כבה אותם.
איננו הולכים לשום מקום.
כיבוי מתבצע.
ג'וש, האם יש תמונה כלשהי שתוכל להפיק?
לא.
מה שזה לא יהיה, זה נמצא גם במצלמות האם.אר.איי שלנו.
עלינו לצאת החוצה.
מה?
האמינו לי, אני שונא להודות בזה, אבל אני חושב שהוא צודק.
אני מצטרף כדי להביא דגימות. - חכה, רגע, רגע.
הבעיה הראשונה היא, שדרך המוצא היחידה היא הדרך ממנה נכנסנו,
שזה מוצא המנוע...
שעדיין בטמפרטורה של 5,000 מעלות. בדיוק, זאת אומרת...
אני פשוט אשטוף את המנוע בחנקן נוזלי ממערכת הקירור.
רגע. מערכת הקירור ששומרת עלינו מצלייה למוות בספינה הזו?
ובכן, רק חלק קטן ממנה.
דרכים חלופיות?
מישהו.
וואוו, הנה זה.
זה כמו גביש ענק ביותר.
היכן אנחנו, לעזאזל?
ובכן, החדשות הטובות הן, שהחליפות עומדות בלחץ.
זה תקע לגמרי את מכלול הלייזר.
אנחנו רק... - עלינו לקוות, שאם נשחרר אותם,
הם יהיו עדיין שמישים. - זהירות!
טוב.
הצלחתי.
בק, את מוכנה לבדוק את האורות?
מבצעת הדלקה.
הו, זה מהמם. - הו, אלוהים.
המערה של אלאדין.
זה כמו גרנד קניון גבישי.
אני חושב שזה גיאודה.
אך איני מבין איך הצלחנו לשרוד פה למטה.
קליפת קוברט, אולי?
לא. זאת אומרת, בסביבת מגמה בטמפרטורה של 5,000 מעלות.
משהו חייב היה להגן עליה.
לא יאומן.
זימסקי. - כן?
אנחנו נמצאים בתוך בועה של אבן יקרה ענקית,
עטופים בפקעת של קוברט, 700 מייל מתחת לפני כדוה"א.
יום מדהים.
בהחלט כך.
אני אתחיל לחתוך. - בסדר, ברז.
אני הולך לבדוק את גוף הספינה.
קרא לי אם תזדקק לעזרתי. - בסדר.
הו, לא.
זימסקי. - כן?
זימסקי, תראה!
(זו אחלמה (אבן יקרה.
הו, אלוהים, פרצנו את הקליפה.
בחורים, אתם לא חייבים להיות פה! אני רוצה שתחזרו פנימה!
ובכן, אני חושב שהוא מתכוון אליי.
פקודות הן פקודות.
רגע. ג'וש.
הבעיה היא, שאני מאבד חמצן.
ברז, במה אוכל לעזור?
תבדוק עבורי את הנתונים.
תבדוק עבורי את הנתונים, ג'וש.
מהר!
אני בודק. במהירות המרבית.
היי, בחורים, בקצב הזה, יש לנו שלוש דקות לפני שהלבה תשיג אותנו.
קדימה, חברים. קדימה.
זה לא יעבוד ללא חמצן!
אנחנו מאבדים חמצן!
תיקנתי את זה. כעת, חתוך! זה טוב. זה עובד כעת.
זה עובד עכשיו היטב! זה עובד, ג'וש.
- - נא להחליף דיסק